1964 erschien im Hamburger Oetinger Verlag der erste Band der Michel-Geschichten von Astrid Lindgren. Eine erwähnenswerte Besonderheit gibt es vielleicht, denn auf der ganzen Welt und eben auch in Schweden heißt Michel Emil.
Warum also nicht in Deutschland?
x Es handelte sich um ein Versehen, das später nicht mehr rückgängig gemacht werden konnte.
g Es gab bereits einen berühmten Kinderbuch-Emil in Deutschland und es sollte zu keiner Verwechslung kommen.
q Der Oetinger Verlag überzeugte Frau Lindgren davon, dass in Deutschland Emil ein völlig unmoderner Name sei.
y Zu Ehren des ersten Oetinger-Verlegers (der immer Michel gerufen wurde) wurde aus Emil Michel